1
00:00:01,042 --> 00:00:04,087
[musik piano ringan diputar]

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,506
[obrolan tidak jelas, tawa]

3
00:00:11,219 --> 00:00:17,142
Harganya sekitar $2.200
per tempat tidur sehari hanya untuk menjaga Chastain tetap terbuka.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,353
Sekarang, itu kira-kira $160 juta per tahun.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
[Gordon] Pernahkah kamu mengalaminya
Serengeti, Randolph?

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,484
Tidak, Gordon, tapi lebih bermanfaat
daripada menunggu hujan di Afrika

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
mungkin untuk membantu kita menurunkan hujan di sini.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
Mm-hmm, seperti pendanaan
pusat bedah baru Anda?

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,450
Nah, untuk menjaganya
brilian, ahli bedah muda

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
seperti Dr. Okafor di sini bahagia, kita membutuhkan…

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Itukah sebabnya kamu diundang
di sini malam ini, Dr. Okafor?

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
Untuk, um, membantu membujuk kami?

13
00:00:40,707 --> 00:00:44,586
Saya diundang karena saya berkulit hitam.
Tampaknya keberagaman itu penting.

14
00:00:49,048 --> 00:00:51,217
Ah, lihatlah Mina yang malang.

15
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
Saya berharap kita bisa memberinya bantuan.

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Mengapa kamu tidak pergi ke sana? Bantu dia?

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Aku akan pergi jika kamu pergi.

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,018
Saya lebih suka menjalani kolonoskopi.

19
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
[keduanya tertawa]

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,443
Mereka ada di telingaku. Bisakah kamu…
Bisakah kamu mengeluarkannya?

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,987
[Conrad] Baiklah,
ayo kembali bekerja.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
Tunggu.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
Silakan.

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
Itu menyakitkan.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,788
Bisakah kamu mengeluarkannya? Itu menyakitkan. Silakan?

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
Terlalu keras. Mereka-mereka ada di telingaku.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,504
Tolong, bisakah Anda membantu saya mengeluarkannya?

28
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
Oh, benarkah? Ya, itu… Ya.

29
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
Mereka ada di kepalaku. Keluarkan mereka.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Permisi.

31
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Mereka ada di telingaku. Keluarkan mereka.

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
[tamu berseru]

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
-Permisi.
-[pria] Panggil bantuan.

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
[para tamu bergumam]

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?

36
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
Denyut nadinya sangat lambat.

37
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
Murid setara dan reaktif.

38
00:01:59,035 --> 00:02:01,162
Rhonchi yang tersebar,
tapi dia mengalirkan udara dengan baik.

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
Oke, semuanya, mundur saja,
tolong mundur.

40
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Semuanya akan baik-baik saja.

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
Mari kita berikan saja kepada dokter-dokter ini
beberapa ruang untuk bekerja.

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Saya membutuhkan kerah C dan papan belakang sekarang.

43
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
Baiklah, mari kita ambil ini-ini
jiwa malang ke UGD kita, dan, uh,

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
terus kabari saya tentang kabarnya.

45
00:02:16,219 --> 00:02:17,095
Tidak apa-apa.

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Dia akan baik-baik saja.

47
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
[musik tema pembuka diputar]

48
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
Mereka ada di sini. Mereka ada di sini.

49
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
-Baiklah, mari kita periksa.
-Mereka di sini.

50
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
-Siapa namamu?
-Apakah kamu merasakan sakit dimana saja?

51
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Terlalu keras.

52
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Di kepalaku, keluarkan mereka. Telingaku…

53
00:02:47,458 --> 00:02:49,085
Keluarkan mereka.

54
00:02:49,168 --> 00:02:50,461
[perawat 1] Ini, saya akan mengambil tasnya.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
-[wanita] Tidak.
-[perawat 2] Siap.

56
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Satu dua tiga.

57
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Saat aku memintamu untuk membawaku
sesuatu dari penggalangan dana,

58
00:02:57,176 --> 00:02:58,678
Maksudku, seperti, kue kepiting.

59
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
-[Irving] Apa yang kita dapat?
-[Mina] Jane Doe, 20an.

60
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
Runtuh dari episode sinkop

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
dengan trauma kepala tumpul,
beberapa lecet,

62
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
dan luka di dahi.

63
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
-Ditambah lagi infeksi telinga yang parah.
-Tidak melihat ID.

64
00:03:08,688 --> 00:03:09,814
[Conrad] Dia perlu diubah
pemeriksaan status mental

65
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
-dan perbaikan lac.
-Panel trauma, EKG,

66
00:03:12,191 --> 00:03:14,527
- Rontgen dada dan CT kepala.
-Aku akan mengurus lacnya.

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Dan berisiko terkena darah
gaun itu? Aku akan menjahitnya.

68
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
[man] Bukan itu, a-aku tidak bisa melihat!

69
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Tidak, aku bisa mengatasi rasa sakitnya,
Aku hanya, aku tidak bisa melihat dengan mata ini.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Tetap bekerja di sini. Aku akan ambil itu.

71
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
-Bicara padaku.
-Channing Brewster, pria berusia 25 tahun.

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
Berlari melalui pintu kaca.
Laserasi wajah,

73
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
beberapa luka kecil di lengan dan badannya,
pecahan kaca di mata kirinya.

74
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
Dua episode muntah dalam perjalanan.

75
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
-Aku tidak bisa melihat dengan mata ini.
-Oke, mudah, Tuan Brewster.

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Saya Dr. Feldman,
aku akan menjagamu.

77
00:03:43,139 --> 00:03:44,474
Saya hanya ingin melihatnya
di matamu, oke?

78
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
-Oke.
-Semuanya akan baik-baik saja.

79
00:03:46,726 --> 00:03:48,978
Ayo pindahkan dia
dan bersiap untuk mengairi.

80
00:03:52,148 --> 00:03:55,068
Mikha, hei. Maaf kami punya
untuk mengubah gaungmu menjadi malam ini.

81
00:03:55,151 --> 00:03:56,361
Sungguh gila di sini.

82
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
Ya, saya perhatikan. Saya dialihkan
dari pintu masuk depan.

83
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
Bagaimana ticker barunya?

84
00:04:00,323 --> 00:04:01,699
Itulah yang ingin saya ketahui di sini.

85
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
[Mina] Akui dia ke lantai

86
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
tentang antibiotik dan kami akan melakukannya
bawa dia ke OR besok.

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
[perawat] Mm-hmm. Segera.

88
00:04:08,248 --> 00:04:13,086
Wow, Dr. Okafor, saya hampir
tidak mengenali kalian semua menjadi supermodel.

89
00:04:13,169 --> 00:04:16,214
[terkekeh] Untuk pemeriksaan 1.000 mil Anda?

90
00:04:16,297 --> 00:04:18,174
Seorang pasien yang benar-benar menindaklanjuti.

91
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
Ya.

92
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
Aku akan membiarkan kalian berdua melakukannya.

93
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
Saya mendengar keluarga donor jantung Anda
ingin bertemu denganmu.

94
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Mereka menjangkau melalui
program pemulihan.

95
00:04:31,604 --> 00:04:33,481
Hanya saja aku belum yakin aku siap untuk itu.

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
Jadi, jangan temui mereka. Itu adalah hatimu sekarang.

97
00:04:42,031 --> 00:04:44,617
Tidak, sebenarnya, kami ingin mempertahankannya
daftar tamu menjadi 150.

98
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
[Himaya] Omong kosong.

99
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Sangat sedikit? Itu hampir tidak cukup
sepupu saya.

100
00:04:48,579 --> 00:04:53,209
Ya, itu penting
kepada kami bahwa kami membayar setengah dari pernikahan,

101
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
-jadi kita harus tetap menggunakan nomor kita.
-Ya.

102
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Tapi keluarga mempelai pria
juga dapat berkontribusi,

103
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
-bukan hanya milik pengantin wanita.
-Tentu saja.

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Kita bisa membayar lebih dari itu
hanya bunga dan mithai.

105
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
[Devon] Tidak apa-apa.

106
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
Seperti yang saya katakan, kami sudah menyelesaikannya.

107
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
Selain itu, kami ingin menyimpannya
kecil dan intim.

108
00:05:15,189 --> 00:05:16,899
Mari kita bicara tentang hal lain.

109
00:05:20,403 --> 00:05:24,782
Jadi, eh, Priya, ayahmu
adalah seorang pengacara di London, ya?

110
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Itu benar.

111
00:05:26,075 --> 00:05:28,953
Bagaimana perasaannya tentang pernikahanmu
anak seorang supir taksi?

112
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
-Tejan.
-Orang tuaku sangat menyayanginya

113
00:05:32,123 --> 00:05:33,708
putramu, Tuan Pravesh.

114
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
Mereka tidak mendiskusikan banyak hal
seperti ini di keluarga mereka.

115
00:05:38,671 --> 00:05:42,592
Ya, penilaian diambil secara diam-diam.

116
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Pekerjaan Anda tidak pernah muncul.

117
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Dan itu adalah keputusanku
yang aku nikahi, bukan ayahku.

118
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
[ponsel berbunyi]

119
00:05:57,857 --> 00:05:59,484
Eh…

120
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
-[pelayan] Dan ceknya, Pak.
-[Devon] Aku harus kembali.

121
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
[Himaya] Apakah kamu harus pergi sekarang?

122
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Rumah sakit ini kekurangan staf
dan mereka membutuhkanku.

123
00:06:08,451 --> 00:06:11,120
Tidak ada pertanyaan lagi, Ayah, dan… Kami mengerti.

124
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
[Tejan] Biarkan aku.

125
00:06:14,207 --> 00:06:15,374
Kami mendiskusikan hal ini.

126
00:06:16,417 --> 00:06:17,543
Tidak apa-apa.

127
00:06:25,051 --> 00:06:28,179
CT kepalanya dan pemeriksaan narkoba dan alkohol
kembali normal.

128
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Berpikir dia berubah
dari gangguan jiwa yang mendasarinya.

129
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Kami membutuhkan alasan medis untuk menerimanya.

130
00:06:33,017 --> 00:06:34,560
Dia memang punya area
pneumonia pada hasil rontgennya.

131
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
Ditambah infeksi telinga, tapi, secara teknis,

132
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
kita harus melepaskannya saja
pada antibiotik oral untuk itu.

133
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
-Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. Itu tidak benar.
-Ya, aku tahu.

134
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Yah, akui dia, aku hanya mencoba…

135
00:06:45,404 --> 00:06:47,949
Saya ingat dia berkata
dia merasakan nyeri dada yang parah

136
00:06:48,032 --> 00:06:50,493
sebelum dia pingsan, bukan?

137
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Itu akan memberinya tiket masuk.

138
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
Maksudku, aku tidak yakin
itu akan terbang dengan admin, tapi…

139
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
Ya, sayang sekali. Kami kehabisan pilihan.

140
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
[menghela nafas]

141
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
Tetesan ini akan terasa perih
selama beberapa detik tetapi kemudian menghilangkan rasa sakitnya.

142
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
-Oke.
-Memandang rendah.

143
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
[Channing menarik napas dalam-dalam] Aduh.

144
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
-Berkedip. Bagus.
-Ya. Terima kasih.

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
Kami akan mencoba mengairi,
dan jika ini tidak berhasil,

146
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
maka kita akan menariknya
pengisap kecil satu per satu.

147
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
Memandang rendah.

148
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
A-Bagaimana dengan wajahnya?

149
00:07:20,231 --> 00:07:23,985
Maksudku, apakah itu degil? Apakah saya perlu jahitan?

150
00:07:24,068 --> 00:07:25,736
Itu tidak bagi orang yang degil
dan jahitannya.

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
Anda beruntung.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,575
Bagaimana kabarmu?
melewati pintu kaca?

153
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Bahaya pekerjaan.

154
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
Saya mencoba untuk melarikan diri
dari suami klien saya.

155
00:07:35,079 --> 00:07:38,916
Oh ya? Anda, seperti, mata-mata pribadi?
Pengacara perceraian?

156
00:07:39,000 --> 00:07:42,086
Tidak. Meskipun, dalam bidang pekerjaanku,
Saya pasti mengalami keduanya.

157
00:07:42,628 --> 00:07:43,504
Eh…

158
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
Saya berkecimpung dalam, um, bisnis jasa.

159
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
Oh. Oh!

160
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
[berbisik] Kamu gigolo?

161
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Ya, kami lebih memilih "pendamping pria".

162
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
Hah.

163
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Cantik. Sangat cantik.

164
00:08:10,406 --> 00:08:13,034
Lukisan itu. Ya, itu cantik.

165
00:08:14,827 --> 00:08:15,912
Di Sini.

166
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Apakah Anda berada di rumah sakit lain?

167
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Hah?

168
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Apakah Anda datang dari rumah sakit lain?

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
Aku akan kembali, oke?

170
00:08:39,727 --> 00:08:42,230
Saya pikir Jane Doe kami adalah
diturunkan ke rumah sakit lain.

171
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
Rumah sakit membuang pasien tunawisma
tidak hanya membuatku kesal, itu ilegal.

172
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Kami yakin dia tidak kawin lari sendirian?

173
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Itu tidak mungkin.

174
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
Saya tahu persis rumah sakit mana
petunjuk EKG ini berasal.

175
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
Mereka pernah melakukannya sebelumnya, Conrad.

176
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Sedikit berpakaian berlebihan untuk bekerja.

177
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Saya sedang makan malam.

178
00:09:06,879 --> 00:09:09,840
Menurutku, aku minta maaf karena mengganggu
kencan malam, tapi aku berbohong.

179
00:09:09,924 --> 00:09:12,843
Itu bukanlah kencan seperti sebelumnya
interogasi oleh ayahku.

180
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Anda membuat saya bingung
dengan seseorang yang peduli.

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,557
Aku ingin kamu pergi ke UGD.
Irving bertangan pendek.

182
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
Butuh bantuan dengan gigolo.

183
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Tunggu.

184
00:09:21,185 --> 00:09:22,687
Apakah kamu mengatakan "gigolo"?

185
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
Ini benar-benar tentang detail-detail kecil.

186
00:09:24,772 --> 00:09:27,692
Sentuhan pribadi di setiap kamar pasien.

187
00:09:27,775 --> 00:09:29,402
Menu pribadi.

188
00:09:29,485 --> 00:09:34,156
Kami juga memiliki staf perawat yang lengkap,

189
00:09:34,240 --> 00:09:37,034
pastikan semuanya
memiliki perasaan satu lawan satu…

190
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Mengapa wanita ini diterima?

191
00:09:39,161 --> 00:09:41,998
Hanya menindaklanjuti
atas janjimu kepada para donatur

192
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
bahwa kami akan memberinya perawatan terbaik
di kota.

193
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Permisi. Saya akan segera kembali.

194
00:09:46,752 --> 00:09:48,713
Randolph, apakah semuanya baik-baik saja?

195
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Bersamamu dalam satu detik.

196
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
Kami tidak tahu apa yang salah
dengan Jane Doe kami.

197
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
Kami harus mengakuinya untuk menjalankan lebih banyak tes.

198
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
Dan sebelum Anda bertanya, hasil tesnya negatif
untuk obat-obatan atau alkohol apa pun.

199
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
Oke, bukankah begitu
lebih nyaman di bangsal jiwa

200
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
ditahan tanpa disengaja?

201
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
Trent dari Psych sudah memeriksanya.
Dia tidak berpikir dia sakit jiwa.

202
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
Itu sebabnya kami melakukan lebih banyak tes.

203
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
Kami tidak menjalankan amal di sini.

204
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
Ya, Anda adalah Kepala Bedah.
Anda tahu itu bukan panggilan Anda.

205
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
Aku anggota dengan peringkat tertinggi
dewan yang saat ini berada di lokasi.

206
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Dan itu pasti sekali
bukan panggilan warga.

207
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
Perlakukan dia seminimal mungkin
dan jalani dia.

208
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
Itu membuat kita tidak lebih baik
daripada Jenderal Atlanta.

209
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
Jenderal Atlanta?

210
00:10:21,495 --> 00:10:26,042
Petunjuk ini berjalan dengan yang baru
mesin EKG serba digital dari Cardiosure.

211
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
Atlanta General memiliki satu-satunya di kota.

212
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
Saya sudah mencoba untuk mendapatkannya
di sini selama berbulan-bulan.

213
00:10:29,211 --> 00:10:31,505
Ya, tapi, Nic, kita dapat
mesin cappucino mewah itu

214
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
-di sayap VIP.
-Hubungi saja Jenderal Atlanta

215
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
dan suruh mereka datang
dan menyelesaikan masalah mereka.

216
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Ya, aku akan segera menyelesaikannya.

217
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Kau tahu, aku hanya,
Aku lupa dengan siapa aku bicara.

218
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
aku akan melakukannya.

219
00:10:44,852 --> 00:10:46,646
Bagaimana kabarmu
Jenderal Atlanta melakukan sesuatu?

220
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
Tidak, itu sederhana. Kami hanya memanggil mereka,

221
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
suruh mereka datang menjemput
tanggung jawab mereka,

222
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
kecuali mereka menginginkannya
berita utama pada berita pukul 10:00.

223
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
"Jenderal Atlanta tidak mau
untuk merawat pasien tunawisma,

224
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
-sekarang membuangnya ke pintu Chastain."
-Baiklah.

225
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
[Nic menghela napas]

226
00:11:00,284 --> 00:11:02,203
Mereka hanya akan mencampakkannya
di jalan lagi.

227
00:11:02,286 --> 00:11:04,955
-[Lane] Eh, satu lawan satu…
-Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.

228
00:11:05,039 --> 00:11:08,709
…sangat penting bagi kami
agar pasien merasa nyaman.

229
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
[Devon] Bagus, bagus sekali.

230
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Maaf, bukan ideku untuk meneleponmu kembali.

231
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
Itu milik Conrad.

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Tidak apa-apa, dia membantuku.

233
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
Bukan karena Priya senang.

234
00:11:33,901 --> 00:11:35,486
Orang tuamu dan tunanganmu
tidak akur?

235
00:11:35,569 --> 00:11:39,156
Tidak, tidak, tidak. Priya mencintai mereka.
Hanya orang tuaku yang punya masalah.

236
00:11:39,240 --> 00:11:43,119
Dia jadi cerewet dan aneh
jika menyangkut uang dan harga dirinya.

237
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
Banyak hubungannya dengan caranya
dia dibesarkan di India.

238
00:11:46,288 --> 00:11:48,874
Besar. Jadi, bagaimana rasa sakitnya?

239
00:11:48,958 --> 00:11:50,626
Ini, eh, bagus.

240
00:11:50,709 --> 00:11:52,837
Seperti halnya, saya tidak merasakan apa pun. [terkekeh]

241
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Kedengarannya seperti milik ayahmu
semuanya terjebak dalam sistem kasta.

242
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
Apakah tunangan Anda berasal dari kasta yang berbeda?
Apakah itu masalahnya?

243
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Apa yang kamu tahu?
tentang sistem kasta di India?

244
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
Itu paradigmatik,
stratifikasi sosial etnografi

245
00:12:03,973 --> 00:12:07,309
yang menentukan perilakunya
dari satu anggota masyarakat terhadap yang lain.

246
00:12:07,393 --> 00:12:10,438
Saya adalah jurusan Studi Internasional.
Ya.

247
00:12:10,521 --> 00:12:13,232
Saya menaruh minat khusus
di Asia Tenggara.

248
00:12:13,315 --> 00:12:16,152
Masalah sistem kasta secara keseluruhan,
itu kuno.

249
00:12:16,235 --> 00:12:20,030
Jadi, uh, keseluruhan, uh, soal pendamping pria,
apakah itu untuk melunasi pinjaman mahasiswa?

250
00:12:20,114 --> 00:12:22,741
Saya tidak membawa pinjaman mahasiswa.
Pekerjaan dibayar dengan baik.

251
00:12:23,325 --> 00:12:26,454
Maksudku, itu bisa berubah
jika pada akhirnya aku terlihat seperti Leatherface.

252
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Tidak. Luka pertempuran.

253
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Memberi Anda karakter.

254
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
Mm, beritanya bagus, Mikha.

255
00:12:33,461 --> 00:12:36,422
Tidak ada tanda-tanda penolakan, EF Anda hingga 54%.

256
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
Katup berfungsi dengan baik,

257
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
pandangan terbatas pada akar aorta
dari membayangi,

258
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
tapi, secara keseluruhan, semuanya terlihat bagus.

259
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
Saya tahu itu. Tidak khawatir sama sekali.

260
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
[keduanya tertawa]

261
00:12:47,516 --> 00:12:49,852
Oh, kamu tertawa.
Itu selalu merupakan pertanda baik.

262
00:12:49,935 --> 00:12:51,312
Kita semua sudah selesai di sini, Mikha.

263
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
aku akan meninggalkanmu
di tangan Perawat Nevin yang cakap.

264
00:12:53,397 --> 00:12:54,857
-Sampai jumpa bulan depan.
-Baiklah.

265
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

266
00:12:56,108 --> 00:12:58,777
Itu pasti sangat melegakan.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

267
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
Anda tahu, sebenarnya, bekas luka operasi saya
sudah sedikit kesal.

268
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
Saya khawatir penyembuhannya tidak berjalan dengan baik.

269
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
Oh. Kelihatannya oke,
tapi lebih baik aman daripada menyesal,

270
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
-Saya akan melihat apakah Dr. Peterson bisa kembali.
-Tidak apa-apa.

271
00:13:07,244 --> 00:13:09,288
Bisakah Dr. Okafor memeriksanya?

272
00:13:09,371 --> 00:13:11,749
Maksudku, karena dia ada di sini

273
00:13:11,832 --> 00:13:14,168
dan dia berada di tim bedahku…

274
00:13:14,251 --> 00:13:16,378
-[terkekeh]
-[kode alarm berbunyi]

275
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
Aku harus pergi, tapi aku akan lihat nanti
jika dia tersedia.

276
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Oke.

277
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
-Apa yang telah terjadi?
-[Conrad] Menemukan hipotensinya

278
00:13:25,804 --> 00:13:28,849
dan batuk gumpalan besar.
Sat menurun.

279
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
Saya pikir itu paru-parunya.
Kami membutuhkan paru-paru. Halaman Dr.Hoffman.

280
00:13:31,685 --> 00:13:33,395
Dan aktifkan transfusi besar-besaran
protokol dengan bank darah.

281
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Halaman Dr. Hoffman.

282
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
Dr Hoffman di tengah
dari bronkus ER.

283
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
Dikatakan dia akan tiba di sini dalam 15 sampai 20 menit.

284
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Dia akan tenggelam dalam darahnya sendiri dalam sepuluh menit.

285
00:13:44,031 --> 00:13:45,658
Lalu aku akan mengintubasinya sendiri.

286
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
Menyusup ada di sebelah kiri,

287
00:13:49,828 --> 00:13:51,121
mungkin itulah penyebabnya
pendarahannya.

288
00:13:51,789 --> 00:13:52,831
Cepat, satsnya menurun.

289
00:13:57,753 --> 00:14:00,297
Saluran napas penuh dengan darah.
Saya perlu melakukan intubasi pada paru-paru kanan.

290
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Sat turun menjadi 74%.

291
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
[Conrad mendengus]

292
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
Oke, melalui kabelnya.

293
00:14:13,936 --> 00:14:15,854
Berputar 90 derajat.

294
00:14:20,901 --> 00:14:24,071
Berharap aku bisa memblokir pendarahannya
dari kiri dan tetap memberikan ventilasi padanya.

295
00:14:36,041 --> 00:14:37,877
Tidak ada suara nafas di sebelah kiri.

296
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
Tiup balonnya.

297
00:14:46,343 --> 00:14:47,219
[Nic] Sats kembali muncul.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Ini hanyalah plester.

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Halaman Mina.

300
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Dia membutuhkan bronkoskopi segera.

301
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
[Isabel] Paging Dr. Okafor.

302
00:15:03,193 --> 00:15:05,362
Pendarahan telah berhenti. Kauternya berhasil.

303
00:15:05,446 --> 00:15:08,073
Biarkan saya mengambil sampel jaringan
untuk biopsi selama saya di sini.

304
00:15:10,451 --> 00:15:12,119
[Isabel] Jadi, disinilah letak lukanya

305
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
mengikis bronkus,
menyebabkan dia mengalami pendarahan?

306
00:15:17,625 --> 00:15:19,335
Tidak terlihat seperti pneumonia.

307
00:15:19,418 --> 00:15:21,837
Itu bisa berupa banyak hal,

308
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
termasuk kanker. Dapat sampelnya.

309
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
[Conrad] Kita harus mulai
mempersempit diferensial.

310
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
Suruh dia melakukan pencitraan untuk CT
dan mengirim biopsi ke laboratorium.

311
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Itu mahal.

312
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Sejak kapan kamu peduli
tentang biaya tes?

313
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Bukan tes. tas ini.

314
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
Ini adalah Xavier Mellino asli.

315
00:15:39,939 --> 00:15:41,565
Nilainya $148.000.

316
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
Apa… Bagaimana kamu tahu itu?

317
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
Saya tahu menjahit.
Mungkin menemukannya di tempat sampah

318
00:15:45,736 --> 00:15:47,154
atau mengambilnya dari pemiliknya.

319
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
[Conrad] Nic sudah melihat
untuk ID di sana.

320
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Biasanya unik seperti ini
mempunyai nama pemiliknya

321
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
tertulis di bagian dalam.

322
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Sara Ravenseroft.

323
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
Namanya bahkan terdengar kaya.

324
00:16:02,169 --> 00:16:05,673
Aku yakin dia akan senang mendengarnya
bahwa kami menemukan dompet $100 miliknya.

325
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
-Mungkin ada hadiahnya.
-Mungkin.

326
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Atau mungkin…

327
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
Jane Doe kami adalah Sara Ravenscroft.

328
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
Dia putrinya
dari Lawrence dan Veronica Ravenseroft.

329
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
Mereka adalah dermawan kaya
keluar dari Savana.

330
00:16:24,692 --> 00:16:27,569
Bagaimana kabar putri salah satu yang paling
keluarga terkemuka di Georgia

331
00:16:27,653 --> 00:16:29,321
berakhir sakit dan hidup di jalanan?

332
00:16:29,405 --> 00:16:30,990
Menurut salah satu
dari blog gosip Savannah,

333
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Sara diasingkan dari keluarganya.

334
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
Dia meninggalkan kota beberapa bulan yang lalu
untuk menjadi seorang seniman.

335
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
-Apakah dia sudah keluar dari pencitraan?
-[pager berbunyi bip]

336
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Baru saja hendak memeriksa.

337
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Anda mengerti, saya akan memeriksa Sara.

338
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
Mina, kamu punya sesuatu yang lain
untuk menangani.

339
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
[Conrad] Apa?

340
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
Menekan operasi?

341
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
Seorang penerima transplantasi yang mabuk cinta
ada yang salah dengan bekas lukanya.

342
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
Ini hanya membuang-buang waktuku.
Anda tahu bekas lukanya baik-baik saja.

343
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Mina, kamu tahu Micah punya perasaan padamu.

344
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Jika kamu ingin mereka pergi,
Anda harus menghadapinya.

345
00:16:55,097 --> 00:16:57,891
Bersikaplah lembut.
Pria malang itu baru saja mendapat hati yang baru.

346
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
Saya selalu lembut.

347
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
Sedikit bengkak adalah hal yang normal.

348
00:17:02,563 --> 00:17:06,066
Saya akan meresepkan salep vitamin E
untuk membantu penyembuhannya.

349
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
Aku tidak terlalu mengkhawatirkan bekas lukaku.

350
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Aku terlalu malu untuk memberitahu siapa pun

351
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
-apa yang sebenarnya ingin saya diskusikan.
-Lihat, Mikha--

352
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
Ini-itu donor jantungku.
Ternyata dia adalah seorang terpidana

353
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
pencuri mobil yang dibebaskan bersyarat.

354
00:17:18,912 --> 00:17:21,498
-Kamu punya hati penjahat?
-Ironis, bukan?

355
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
Saya, anak seorang menteri.

356
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
Ngomong-ngomong, aku online, kan?

357
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Dan ada hal ini
disebut memori seluler,

358
00:17:27,379 --> 00:17:28,964
dimana orangnya
yang menerima organ donor

359
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
terkadang mengambil alih
ciri-ciri pendonor.

360
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
Anda tahu, menyukai rasanya
dalam musik dan makanan…

361
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
Tidak, aku serius.
Dengar, bagaimana jika aku mengembangkan rasa

362
00:17:35,220 --> 00:17:37,139
untuk penyerangan berat atau perampokan bersenjata?

363
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
Oke tenang, Idi Amin.

364
00:17:39,808 --> 00:17:41,894
Saya yakin ada penelitian
dari jurnal medis terkemuka

365
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
untuk membantah omong kosong ini.

366
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Saya akan memeriksanya
dan menghubungimu lagi besok.

367
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
Mengapa tidak malam ini? saya stres.

368
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
-Itu bisa berdampak buruk bagi kesehatanku.
-Pergeseranku adalah…

369
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Saya bisa menunggu sampai Anda selesai.

370
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Mungkin kita bisa mendiskusikannya
sambil minum kopi.

371
00:17:56,450 --> 00:17:58,702
[menghela napas] Baik.

372
00:17:59,244 --> 00:18:02,331
Satu cangkir, hitam, tersisa.

373
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
Jadi berapa lama sampai
Saya bisa melihat dari mata ini?

374
00:18:09,922 --> 00:18:12,257
Tergantung seberapa cepatnya
bengkaknya berkurang,

375
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
tapi saya optimis.

376
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
Cederanya tampak dangkal.

377
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
Saya sudah menghubungi dokter mata
untuk melihat kedua kalinya.

378
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
Dan begitu dia memberimu
oke, kamu boleh pergi.

379
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
-[ponsel berdengung]
-Hmm.

380
00:18:25,270 --> 00:18:30,526
Eh, jadi tunanganmu,
apakah dia Kshatriya atau Waisya?

381
00:18:33,362 --> 00:18:37,074
Dia, um, dia Kshatriya.

382
00:18:37,157 --> 00:18:40,035
Dan, eh, orang tuamu,
mereka-mereka berimigrasi ke sini, kan?

383
00:18:40,119 --> 00:18:41,328
Eh, apa pekerjaan ayahmu?

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,413
Dia memiliki taksi medali di Queens,

385
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
-dan aku sudah selesai membicarakan hal ini.
-Jadi kamu adalah anak yang sukses

386
00:18:45,833 --> 00:18:47,918
dari keluarga kelas pekerja yang jujur.

387
00:18:48,001 --> 00:18:50,462
Saya kira keluarga Anda adalah Vaishya.

388
00:18:50,546 --> 00:18:53,841
Sebagai seorang gigolo, bukankah seharusnya begitu
orang yang bertindak, bukan kata-kata?

389
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Oke. Pertama, pendamping pria.

390
00:18:55,676 --> 00:18:58,345
Kedua, sebagian besar klien saya
hanya ingin bicara.

391
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
Lihat disini.

392
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Jadi tunanganmu berada dalam kasta yang lebih tinggi,

393
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
yang mungkin
membuat ayahmu merasa tidak aman.

394
00:19:03,183 --> 00:19:05,477
-[menghela nafas]
-Atau keluarganya yang punya masalah?

395
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
Keluarga kami bahkan belum pernah bertemu.

396
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
Anda tidak akan menunggu mereka
bertemu di pesta pernikahan, kan?

397
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
-[ponsel berdengung]
-Ah.

398
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
Anda pasti bercanda.

399
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
Apa yang kalian lakukan di sini?

400
00:19:24,037 --> 00:19:25,289
Dimana-mana Priya?

401
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Dia menurunkan kami di hotel.

402
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
[Himaya] Penerbangan kami berangkat lebih awal
besok pagi.

403
00:19:29,168 --> 00:19:31,628
Kami khawatir tidak akan melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Kami jarang bertemu denganmu di perjalanan ini,
jadi kami naik taksi ke sini.

405
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
Sopir yang menyenangkan dari Belize. Mobil yang bagus.

406
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
-Sedikit terlalu cerewet.
-[Himaya terkekeh]

407
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
Kami tahu Anda sibuk, kami duduk saja.

408
00:19:41,346 --> 00:19:44,433
Dan setiap kali Anda rehat kopi,
kamu datang dan berkunjung saja.

409
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
Apakah ada toko suvenir?
Mungkin aku akan membeli buku.

410
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
Toko suvenir tutup dan kami tidak melakukannya,
kami tidak memiliki rehat kopi.

411
00:19:49,938 --> 00:19:53,358
Sayang, sudah berbulan-bulan kami tidak bertemu denganmu.

412
00:19:53,442 --> 00:19:55,652
Melihatmu bekerja saja sudah membuatku bahagia.

413
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Ibu tidak bisa melihatku bekerja, Bu.

414
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Ada aturan mengenai hal-hal ini.

415
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
Kalau begitu, kita akan makan dulu dan menunggu.

416
00:20:00,991 --> 00:20:04,828
Kafenya tutup, Ayah.
Toko suvenir tutup.

417
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
Semuanya tertutup
tapi bagian menyelamatkan nyawa

418
00:20:07,372 --> 00:20:08,957
gedung ini, oke?

419
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Seharusnya kamu menelepon dulu.

420
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Apakah kamu tidak ingin kami berada di sini?

421
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
Apakah kamu tidak menginginkan kami
bertemu kolega Anda?

422
00:20:17,674 --> 00:20:21,220
Apa? Tidak. Oke, itu-itu konyol.

423
00:20:23,305 --> 00:20:25,933
Dengar, aku minta maaf. Oke?

424
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Anda bisa tinggal.
Ada ruang tunggu yang bagus di lantai atas

425
00:20:28,393 --> 00:20:29,686
dan aku akan mampir saat aku bisa.

426
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Tapi saat ini aku harus pergi.

427
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Saya memiliki pasien yang membutuhkan saya.

428
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
Baiklah?

429
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Dia berada di bawah banyak tekanan.

430
00:20:46,954 --> 00:20:47,829
Permisi.

431
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
Dimana kamu mendapatkannya?

432
00:20:50,040 --> 00:20:52,292
Eh, di meja prasmanan.

433
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
Ya Tuhan, kamu harus mematikannya.
Kamu membuatku sangat gugup.

434
00:21:02,302 --> 00:21:05,264
Hai. Hai. Hmm, wah.

435
00:21:06,014 --> 00:21:09,059
Eh, aku tidak percaya
bahwa kalian semua ada di sini

436
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
untuk melihat mimpi ini menjadi kenyataan.

437
00:21:11,561 --> 00:21:16,608
Melukis telah menjadi suatu gairah
milikku sejak aku masih kecil.

438
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
Jadi, terima kasih.

439
00:21:18,694 --> 00:21:22,281
Untuk kalian semua,
ke Galeri Thackeray dan, eh,

440
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
terutama kepada orang tuaku.

441
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Oke, eh, maaf. Itu sudah cukup bagi saya.

442
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Saya sangat gugup,
Saya mungkin benar-benar mengambil risiko

443
00:21:29,621 --> 00:21:32,124
berbicara sepanjang malam. Jadi, nikmati pertunjukannya.

444
00:21:32,624 --> 00:21:36,378
[Lawrence] Yang kita tahu
akan menjadi yang pertama dari sekian banyak.

445
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
Terima kasih ayah. Terima kasih.

446
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Terima kasih ayah. Nikmati pertunjukannya.

447
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
[telepon berdering]

448
00:21:48,265 --> 00:21:49,141
Halo?

449
00:21:49,725 --> 00:21:52,561
Hai, um, namaku, eh, Nic Nevin.

450
00:21:52,644 --> 00:21:55,063
Aku menelepon dari Chastain Park
Rumah Sakit Memorial di Atlanta.

451
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Eh, putrimu, Sara,
sedang dirawat di sini.

452
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Apakah dia baik-baik saja?

453
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Yah, dia aman,
tapi aku-aku khawatir dia sakit parah,

454
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
-Itulah sebabnya aku menelepon.
-Ya…

455
00:22:03,697 --> 00:22:07,868
Eh, aku tahu. Dia memiliki…
skizofrenia paranoid.

456
00:22:07,951 --> 00:22:09,578
Dia menolak meminum obatnya,

457
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
dan kami memberi tahu dia jika memang demikian
akan tinggal di rumah ini,

458
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
dia harus melakukannya.

459
00:22:14,333 --> 00:22:16,084
Itu terakhir kali kami melihatnya.

460
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Nyonya Ravenscroft--

461
00:22:17,794 --> 00:22:21,631
A-aku berasumsi kamu yang menempatkannya
dalam tahanan psikiatris.

462
00:22:21,715 --> 00:22:24,968
Um, kami akan menanggung semua pengeluarannya.

463
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
Mungkin Anda akan lebih beruntung
memberinya obat anti-psikotik.

464
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Nyonya Ravenseroft,
para dokter tidak percaya

465
00:22:30,098 --> 00:22:31,558
bahwa dia sakit jiwa.

466
00:22:31,641 --> 00:22:34,102
[menghela nafas] Maafkan aku
jika aku tidak bisa menerima kata-kata itu

467
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
dari beberapa ER acak

468
00:22:36,021 --> 00:22:38,106
atas diagnosis
seorang psikiater terkenal di dunia

469
00:22:38,190 --> 00:22:39,483
yang memeriksanya.

470
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
Mungkin jika Anda hanya,
jika kamu baru saja datang menemui Sara.

471
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Dia takut dan sendirian.

472
00:22:44,112 --> 00:22:45,280
A-aku pikir itu akan membantu jika--

473
00:22:45,363 --> 00:22:46,573
Dia penderita skizofrenia.

474
00:22:46,656 --> 00:22:48,992
Dia harus menerimanya.

475
00:22:49,534 --> 00:22:52,370
Tolong jangan mengisi kepalanya
dengan banyak harapan palsu.

476
00:22:52,454 --> 00:22:55,373
Berikan saja obat-obatan yang dia perlukan.

477
00:22:56,124 --> 00:22:57,417
Terima kasih.

478
00:23:10,472 --> 00:23:13,183
-Kalian menghubungi orang tuanya?
-Ya, mereka tidak datang.

479
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
Ibunya meyakinkan Sara menderita skizofrenia.

480
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
[mencemooh]

481
00:23:17,187 --> 00:23:19,189
Kita perlu mencari tahu
apa diagnosis sebenarnya.

482
00:23:19,272 --> 00:23:20,774
Ya, itu tidak akan terjadi.

483
00:23:20,857 --> 00:23:23,151
Dia dikirim kembali
ke Jenderal Atlanta.

484
00:23:23,235 --> 00:23:25,403
Mereka hanya akan mentraktirnya
pneumonia yang tidak dia derita,

485
00:23:25,487 --> 00:23:27,864
beri dia olanzapine
dan turf dia lagi.

486
00:23:27,948 --> 00:23:30,992
Atau lebih buruk lagi, buang dia ke bangsal jiwa mereka.

487
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
Kemana kamu pergi?

488
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
[musik piano lembut diputar]

489
00:23:42,087 --> 00:23:44,589
-Tempat ini terasa mahal.
-Mm-hmm.

490
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
-Sampanye, Dr. Hawkins?
-Tidak terima kasih.

491
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
[Tejan] Dr. Hawkins, mungkinkah?

492
00:23:54,641 --> 00:23:57,102
H-Himaya, ini Dr. Conrad Hawkins.

493
00:23:57,185 --> 00:24:00,564
Sang mentor. Senang bertemu denganmu.

494
00:24:00,647 --> 00:24:02,190
Saya tidak mengetahui namanya.

495
00:24:02,274 --> 00:24:05,485
Oh. Saya Tejan, dan ini Himaya.
Kami orang tua Devon.

496
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
Benar, ya, Anda berada di kota. Oh wah.

497
00:24:07,320 --> 00:24:08,864
Itu-- [terkekeh]
Senang bertemu denganmu.

498
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
Senang bertemu denganmu juga.

499
00:24:10,407 --> 00:24:11,783
Terima kasih untuk semuanya

500
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
-kamu sudah melakukannya untuk putra kami.
-Ya.

501
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
Anda harus sangat bangga padanya.
Permisi,

502
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
-Aku harus bicara dengan seseorang.
-Tentu saja.

503
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
-Dia sangat baik.
-Bagus sekali.

504
00:24:19,583 --> 00:24:20,792
Siapa mereka?

505
00:24:20,876 --> 00:24:23,753
Eh, sepertinya aku mendengarnya
miliarder telekomunikasi. saya hanya…

506
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
-Oh.
-Ya.

507
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
Saya punya berita.

508
00:24:27,757 --> 00:24:30,010
Kami baru saja menerima tamu VIP, Sara Ravenscroft.

509
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Dari Savannah Ravenseroft?

510
00:24:31,887 --> 00:24:36,349
Orang yang sangat kaya dan dermawan
Savannah Ravenseroft. Benar.

511
00:24:36,433 --> 00:24:39,227
Anda menempatkannya di lantai 16, saya harap.

512
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
Itu ide yang bagus.
Aku harusnya-- Aku, aku hanya--

513
00:24:41,354 --> 00:24:42,898
Saya memiliki pelatih terbangnya,
tapi mari kita tingkatkan dia

514
00:24:42,981 --> 00:24:44,566
ke sayap VIP segera.

515
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
Oke, baiklah, aku harus pergi menemuinya.

516
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
Ya, Anda sudah bertemu dengannya.
Dia ada di sini di penggalangan dana sebelumnya.

517
00:24:50,488 --> 00:24:52,741
5'7", rambut pirang, akar gelap.

518
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Membawa tas Xavier Mellino senilai $100,000.

519
00:24:55,076 --> 00:24:57,704
Aku tidak akan berbohong, dia bisa mandi.

520
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Sara Ravenseroft adalah--

521
00:25:06,046 --> 00:25:09,090
Nah, bawa dia ke lantai 16,
dan aku akan sampai di sana sebentar lagi.

522
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
Tentu. Tapi Anda harus berurusan
dengan Atlanta General terlebih dahulu.

523
00:25:12,135 --> 00:25:16,264
Anda memang memanggil mereka untuk datang mengambil
Jane Doe mereka, kan?

524
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
[menghembuskan napas]

525
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
Ya.

526
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
[menghela nafas]

527
00:25:32,864 --> 00:25:35,075
Saya menghargai teleponnya, Randolph.

528
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
Dengar, aku minta maaf soal Jane Doe.

529
00:25:37,452 --> 00:25:41,039
Rupanya, dia lari
ketika personel tidak melihat.

530
00:25:41,122 --> 00:25:44,292
Benar. Dan berjalan tiga mil
ke rumah sakit terdekat

531
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
meskipun sangat dikompromikan
rasa arah.

532
00:25:46,753 --> 00:25:49,381
Menolak perawatan yang tepat bagi seseorang
ketika mereka hadir

533
00:25:49,464 --> 00:25:53,468
dengan kondisi medis darurat yang jelas
adalah pelanggaran hukum federal, Gavin.

534
00:25:53,551 --> 00:25:54,511
[Gavin] Dengar.

535
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
Jika salah satu dari orang-orang kita melakukan turf
pasien tunawisma ke rumah sakit Anda,

536
00:25:58,139 --> 00:25:59,140
mereka akan diberhentikan.

537
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
Dengar, satu-satunya alasan kamu seperti itu
ini karena

538
00:26:00,600 --> 00:26:03,687
kami mengancam akan memberitahu media
Atlanta General membuang hal-hal yang tidak diinginkan.

539
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Anda beruntung kami tidak memanggil polisi.

540
00:26:05,897 --> 00:26:07,983
Randolph, jika kamu datang kepada kami
dengan masalah yang sama,

541
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
kami akan menanganinya dengan bijaksana.

542
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Berbeda dengan rumah sakitmu,

543
00:26:11,820 --> 00:26:14,489
kami memperlakukan semua orang
yang berjalan melewati pintu ini.

544
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Jadi, apa yang sebenarnya berperan di sini?

545
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Saat bermain?

546
00:26:17,450 --> 00:26:19,744
Kamu mempermainkan kami, Gavin.

547
00:26:19,828 --> 00:26:21,746
Kita sudah selesai di sini. Anda menang.

548
00:26:26,918 --> 00:26:28,920
[wanita tertawa]

549
00:26:29,004 --> 00:26:31,589
Dengar, aku berjanji padamu,
mereka akan memintamu kembali

550
00:26:31,673 --> 00:26:34,384
menari salsa dengan, um,
siapa nama pacarmu lagi?

551
00:26:34,467 --> 00:26:36,511
Joe, tapi dia tidak banyak menari.

552
00:26:36,594 --> 00:26:37,887
Oh, aku memberitahumu sekarang.

553
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
Anda bisa mengajarinya menari, bukan?

554
00:26:39,556 --> 00:26:41,182
[tertawa]

555
00:26:41,266 --> 00:26:42,767
Bagaimana kamu sampai di sini dari tempat tidurmu?

556
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Oh, perawatnya cukup baik
untuk membantuku.

557
00:26:44,436 --> 00:26:47,105
Soalnya, Ny. Reed sedikit
gugup karena pergelangan kakinya patah,

558
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
jadi aku hanya menemaninya
sampai dokter kembali.

559
00:26:49,607 --> 00:26:50,900
-Sudah lebih baik.
-Mm-hmm.

560
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
-Terima kasih. Melanjutkan.
-Mm.

561
00:26:53,445 --> 00:26:55,238
-[keduanya tertawa]
-[Irving] Ada apa?

562
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
-Dia mengerjakan ruangan secara pro bono.
-[dengan suara serak] Hei,

563
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
kalian menyelamatkan nyawa,

564
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Saya menyelamatkan orang dari kesepian.

565
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
Ini seperti kekuatan superku. [terengah-engah]

566
00:27:05,206 --> 00:27:06,374
Apakah kamu baik-baik saja?
Suaramu terdengar berbeda.

567
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
Dan napasnya.

568
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
Dadaku terasa sesak. [terengah-engah]

569
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
Sulit bernapas.
[pernafasan dangkal dan terengah-engah]

570
00:27:15,008 --> 00:27:17,135
-Udara teraba di bawah kulit.
-Emfisema subkutan.

571
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
[Devon] Menurutmu
dia menelan segelas?

572
00:27:18,428 --> 00:27:20,263
-Apa yang terjadi?
-Bangun. Ayo bangunkan kamu.

573
00:27:20,347 --> 00:27:22,932
Muntah Anda dalam perjalanan
mungkin cukup kuat

574
00:27:23,016 --> 00:27:25,018
menyebabkan perforasi esofagus.

575
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Udara bocor ke dada Anda.

576
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
Kami membutuhkan peti STAT CT,
esophagram, dan hubungi OR.

577
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
[monitor berbunyi bip]

578
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
[Bell] Jadi, kalau itu bukan penyakit mental
dan itu bukan narkoba, apa itu?

579
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
[Conrad] Belum ada jawaban pasti.

580
00:27:42,494 --> 00:27:44,079
Bagaimana Sara Ravenscroft bisa menjadi seperti ini?

581
00:27:44,162 --> 00:27:46,873
Nah, ini CT dadanya.

582
00:27:50,627 --> 00:27:54,339
[Bell] Lesi multipel. Mereka terlalu kecil
telah muncul pada sinar-X sebelumnya.

583
00:27:54,422 --> 00:27:56,007
Wah, penyakitnya luas sekali.

584
00:27:56,091 --> 00:27:59,594
Bisa jadi TBC, bisa juga kanker.
Saya hanya menunggu hasil biopsinya.

585
00:27:59,677 --> 00:28:02,764
Oke, baiklah, aku akan menelepon laboratorium,
lihat apakah saya bisa membuat mereka mempercepatnya.

586
00:28:03,598 --> 00:28:04,682
Terima kasih.

587
00:28:09,938 --> 00:28:11,272
Mari kita tunggu dan lihat saja.

588
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
[telepon berdengung]

589
00:28:13,066 --> 00:28:16,820
Eh, kita punya masalah.
Mereka datang untuk mengambil Sara.

590
00:28:16,903 --> 00:28:19,239
-Saya mengurus Jenderal Atlanta.
-Tidak, bukan Jenderal Atlanta.

591
00:28:19,322 --> 00:28:22,492
Orang tuanya ada di sini,
dengan dokter dan jet pribadi mereka.

592
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
[Nic] Dengar, kita tidak bisa membiarkan mereka membawanya.

593
00:28:26,538 --> 00:28:29,290
Sara adalah putri mereka.

594
00:28:29,374 --> 00:28:30,875
Dan karena dia tidak bisa berbicara sendiri,

595
00:28:30,959 --> 00:28:34,045
mereka harus memutuskan arahnya
pengobatan dan di mana dia mendapatkannya.

596
00:28:34,129 --> 00:28:36,965
Oke, tapi mereka ingin mengobatinya
dan memasukkannya ke fasilitas psikiatris.

597
00:28:37,048 --> 00:28:38,800
Itu bukan yang terbaik bagi Sara.

598
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Bagaimana jika Anda berdua salah?

599
00:28:41,177 --> 00:28:43,304
Bagaimana jika pernafasannya bermasalah
dan kesehatan mentalnya

600
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
tidak berhubungan,
dan bagaimana jika dia penderita skizofrenia?

601
00:28:45,807 --> 00:28:47,684
Bagaimana jika kita benar
dan kedua masalahnya ada hubungannya?

602
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Yang saya minta hanyalah
sedikit waktu lagi.

603
00:28:50,395 --> 00:28:53,815
Jika kita benar-benar bisa mengetahuinya
ada apa dengan Sara dan sembuhkan dia,

604
00:28:53,898 --> 00:28:55,692
pikirkan berapa banyak lagi
bersyukur secara finansial

605
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
keluarga Ravenscroft akan menjadi seperti itu
untuk Chastain dan untukmu.

606
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
Oke.

607
00:29:03,241 --> 00:29:06,661
Oke. aku bisa membelikanmu,
Entahlah, mungkin satu jam.

608
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
Namun begitu mereka memintanya,

609
00:29:09,038 --> 00:29:10,832
Saya harus mengeluarkannya.

610
00:29:17,630 --> 00:29:21,718
Maafkan saya atas keterlambatan ini.
Um, silakan duduk.

611
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Kami baik-baik saja, terima kasih.

612
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
Kapan kita bisa menemuinya, Dokter?

613
00:29:25,221 --> 00:29:27,849
Yah, aku-selain dia
disorientasi mental,

614
00:29:27,932 --> 00:29:30,351
putri Anda mengalami pendarahan di paru-parunya.

615
00:29:30,894 --> 00:29:33,938
Kami telah mengidentifikasi lesinya,
yang kita bakar saat kita berbicara.

616
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Jadi tidak boleh terlalu lama.

617
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Pendarahan di paru-parunya, seriuskah?

618
00:29:37,734 --> 00:29:38,651
Untuk seseorang seusianya,

619
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
itu mungkin karena bronkitis
atau pneumonia.

620
00:29:41,446 --> 00:29:43,782
Begitu dia kembali ke Savannah,
Saya akan menemui dokter paru

621
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
menilai dia saat kita merawatnya
untuk skizofrenia secara bersamaan.

622
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
Kami memerlukan salinan semua catatannya

623
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
-dan tes mulai malam ini.
-Ya, tentu saja.

624
00:29:50,789 --> 00:29:53,750
Sekarang, apakah Anda-- apakah Anda percaya diri
dengan diagnosis skizofrenia?

625
00:29:53,833 --> 00:29:55,668
Kami sudah mendiagnosisnya
oleh yang terbaik di bidangnya.

626
00:29:56,711 --> 00:29:59,464
Apakah Anda keberatan untuk berbagi
nama dokter itu bersamaku?

627
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya

628
00:30:01,424 --> 00:30:04,552
untuk menjaga anak yang kamu cintai
menghilang begitu saja

629
00:30:04,636 --> 00:30:06,429
sepotong demi sepotong, Dr. Bell?

630
00:30:07,096 --> 00:30:09,182
Kita seharusnya melindungi anak-anak kita.

631
00:30:10,433 --> 00:30:13,019
Itu hampir membunuhku
Aku tidak bisa melindunginya dari ini.

632
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
[Lawrence] Tapi sekarang
Sara tidak dapat berbicara sendiri.

633
00:30:16,815 --> 00:30:20,527
Jadi kami akhirnya memiliki kekuatan hukum
untuk melakukan sesuatu terhadap kondisinya.

634
00:30:20,610 --> 00:30:23,655
Kami sudah menunggu lama
untuk mengobati gangguan mentalnya.

635
00:30:24,405 --> 00:30:26,324
Saya tidak berminat untuk penundaan lebih lanjut.

636
00:30:30,078 --> 00:30:31,287
[Mina] Anda tahu, saya melakukan penelitian

637
00:30:31,371 --> 00:30:34,374
-pada memori seluler dan transplantasi.
-Uh-hah.

638
00:30:34,457 --> 00:30:38,795
Ternyata, ada alasannya bagi Anda
untuk khawatir tentang donor jantung Anda.

639
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Saya menemukan beberapa penelitian
keluar dari Singapura menunjukkan hal itu

640
00:30:41,256 --> 00:30:43,675
hati manusia sebenarnya dapat menyimpan memori

641
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
melalui pengkodean kombinatorial
dari sel-sel saraf.

642
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
-Dengan serius?
-Mm-hmm.

643
00:30:48,930 --> 00:30:52,016
Ada satu kasus, eh,
di mana seorang insinyur di Iowa

644
00:30:52,100 --> 00:30:55,103
menerima hati seorang pembunuh
dan menusuk kepala temannya

645
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
dengan pemecah es.

646
00:30:56,521 --> 00:30:58,439
Tunggu, tunggu sebentar. Apa kamu yakin?

647
00:30:58,523 --> 00:31:01,943
Ya. Dalam kasus lain,
seorang guru sekolah menengah yang takut akan Tuhan

648
00:31:02,026 --> 00:31:05,613
dari Conyers, Georgia diterima
hati seorang pencuri mobil

649
00:31:05,697 --> 00:31:10,743
dan gejala medis yang tiba-tiba dibuat-buat
hanya untuk mengajak dokternya pergi bersamanya.

650
00:31:10,827 --> 00:31:14,747
Orang hanya bisa bertanya-tanya apa
niat mesum yang ada dalam pikirannya.

651
00:31:15,415 --> 00:31:18,001
-Jadi aku ingin pergi keluar bersamamu.
-Kamu berbohong.

652
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
Ya, tapi otakku ingin melakukannya
hal yang benar.

653
00:31:21,212 --> 00:31:24,549
Hati kriminalku menyanderanya.
Saya minta maaf.

654
00:31:28,219 --> 00:31:31,139
Aku menyukaimu. Baiklah?
Aku tahu kamu pria yang baik.

655
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
Tapi saya tidak berkencan dengan pasien.

656
00:31:34,225 --> 00:31:37,395
Karier saya adalah fokus saya. Ada lagi
adalah gangguan yang tidak perlu.

657
00:31:37,478 --> 00:31:39,397
Apa yang kamu inginkan, aku tidak bisa memberikannya.

658
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
Saya tidak percaya itu.

659
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Percayalah.
Dan jika Anda mencoba membuktikan sebaliknya,

660
00:31:43,401 --> 00:31:44,986
Saya jamin satu hal.

661
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
Aku akan menghancurkan hatimu yang baru.

662
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
Oh, aku akan mengambil risiko.
Ternyata mereka bisa diganti.

663
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Selamat malam, Mikha.

664
00:31:51,826 --> 00:31:53,661
-Oh, kamu melemah.
-[terkekeh] Aku tidak.

665
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
Ya, benar. Ya, kamu adalah-- Hei, tunggu.

666
00:31:56,539 --> 00:31:58,541
Hei, oh. Jantungku berdetak kencang.

667
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
[Mina menghela nafas]

668
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Itu baru saja melewatkan yang lain.

669
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
[mencemooh]

670
00:32:05,882 --> 00:32:07,425
Ayolah, kamu membunuhku.

671
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.

672
00:32:13,890 --> 00:32:15,934
[monitor berbunyi bip]

673
00:32:19,687 --> 00:32:21,564
-Ada kemajuan?
-Aku kehilangan potongan puzzle.

674
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
Aku hanya tidak tahu apa itu.

675
00:32:23,191 --> 00:32:24,275
[Conrad menghela nafas]

676
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
Bagaimana jika kita tidak dapat mendiagnosisnya tepat waktu?

677
00:32:27,403 --> 00:32:29,614
Lalu kita pergi ke rencana B.
Cobalah untuk menghubungi Sara.

678
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
Buat dia cukup jernih untuk melakukannya
keputusan medisnya sendiri.

679
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
[Nic menghela nafas]

680
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Sara?

681
00:32:37,205 --> 00:32:38,581
Sara.

682
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
Hai. Hei, aku membawakanmu sesuatu.

683
00:32:47,465 --> 00:32:49,842
Ini adalah rawa pasang surut. Anda melukis ini.

684
00:32:49,926 --> 00:32:51,302
Ada namamu di sana.

685
00:32:53,846 --> 00:32:55,515
Kamu sangat berbakat, Sara.

686
00:32:55,598 --> 00:32:57,308
Nic memiliki mata yang bagus.
Jika bukan karena dia,

687
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
Saya masih memiliki poster Bruce Lee
di dinding saya.

688
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
[terkekeh]

689
00:33:01,854 --> 00:33:03,272
Lihat, ada yang ini juga.

690
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Melihat?

691
00:33:11,155 --> 00:33:12,991
[gema] Sara?

692
00:33:14,117 --> 00:33:15,743
-[monitor berbunyi bip cepat]
-Sara?

693
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
Tekanan darah menurun.

694
00:33:19,497 --> 00:33:21,541
Beri dia bolus 500cc.

695
00:33:21,624 --> 00:33:23,209
Ada darah di urinnya.

696
00:33:24,627 --> 00:33:27,338
Disorientasi, infeksi telinga,
pendarahan paru…

697
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
Lesi paru-paru, hematuria…

698
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Adakah lesi kulit?

699
00:33:42,353 --> 00:33:43,271
Hai.

700
00:33:45,898 --> 00:33:47,525
Aku akan menelepon laboratorium.

701
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Bagaimana kita tahu kalau kita benar?

702
00:33:52,447 --> 00:33:53,865
Anda akan melihatnya di dalam darah.

703
00:33:53,948 --> 00:33:56,492
Pengingat, saya seorang praktisi perawat,
bukan ahli histopatologi.

704
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Anda tidak harus seperti itu. Anda akan lihat.

705
00:33:58,327 --> 00:33:59,871
Chris, bisakah kamu memasangnya?

706
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
Wow.

707
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
Lihat pola pewarnaannya
dari sel darah putih granular?

708
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
Antibodi sitoplasma anti-neutrofil.

709
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
Sara mengidap penyakit Wegener.

710
00:34:11,507 --> 00:34:13,384
Saya sudah-saya sudah membacanya,
Aku belum pernah melihatnya.

711
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
Penyakit ini menyerang pembuluh darah
di beberapa organ.

712
00:34:15,803 --> 00:34:18,723
Saya belum pernah melihatnya menyerang pembuluh darah
di otak, tapi itu masuk akal.

713
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
Ini menjelaskan psikosis.

714
00:34:20,266 --> 00:34:21,517
[menghembuskan napas]

715
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Apa?

716
00:34:23,978 --> 00:34:26,105
Skizofrenia tidak bisa disembuhkan, tapi bisa disembuhkan.

717
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
Maksudku, itu berita
keluarga mana pun akan berdoa.

718
00:34:28,691 --> 00:34:30,735
[telepon berdengung]

719
00:34:30,818 --> 00:34:33,112
-Kita bisa mengobatinya.
-Jika dia belum dipulangkan.

720
00:34:38,242 --> 00:34:41,454
Sara menderita penyakit autoimun yang sangat langka
disebut Wegener.

721
00:34:41,537 --> 00:34:43,372
Itu yang menyebabkan pendarahannya
di paru-paru dan ginjalnya.

722
00:34:43,456 --> 00:34:46,626
Yang mungkin juga menjadi penyebabnya
perilakunya yang tidak menentu,

723
00:34:46,709 --> 00:34:49,045
membuatnya tampak sakit mental
padahal dia tidak.

724
00:34:49,128 --> 00:34:53,716
Anda mengerti bagaimana kami masih menemukannya
berita ini sulit dipercaya.

725
00:34:53,800 --> 00:34:56,677
Hasil biopsi
konfirmasi diagnosisnya, Lawrence.

726
00:34:56,761 --> 00:34:58,137
Para dokter benar.

727
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Dia bukan penderita skizofrenia.

728
00:34:59,889 --> 00:35:03,392
[Bell] Begini, mengingat kurangnya penelitian
tentang pengaruh Wegener pada otak dengan cara ini,

729
00:35:03,476 --> 00:35:06,312
kamu tahu, aku tidak terkejut
Sara salah didiagnosis pada tahap awal itu.

730
00:35:06,395 --> 00:35:08,022
[Conrad] Dia sedang
diobati dengan obat-obatan

731
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
untuk menghentikan tubuh menyerang dirinya sendiri,

732
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
tapi mungkin memakan waktu berjam-jam

733
00:35:11,275 --> 00:35:12,985
-sebelum kita melihat perubahan apa pun.
-[Veronica] Ya Tuhan.

734
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
Kami hampir membuatnya berkomitmen.

735
00:35:16,447 --> 00:35:17,740
Dia bisa saja mati.

736
00:35:20,868 --> 00:35:22,662
Bagaimana jika dia tidak pernah memaafkan kita?

737
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
[mendengus]

738
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
[Devon] Operasinya berhasil.

739
00:35:37,635 --> 00:35:38,719
Wajahmu akan baik-baik saja.

740
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Itu akan sembuh tanpa bekas luka.

741
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
Anda tampak stres.

742
00:35:46,269 --> 00:35:47,436
Orang tuamu.

743
00:35:47,520 --> 00:35:49,063
Apakah mereka masih di sini?

744
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
-Sudah jelas, ya?
-[terkekeh] Ya.

745
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Hei, kamu tahu apa yang aku pikirkan?

746
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Tidak, dan aku tahu itu tidak benar
akan menghentikanmu memberitahuku.

747
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Menurutku ayahmu bukan satu-satunya
dengan masalah uang dan harga diri.

748
00:35:59,073 --> 00:36:01,159
Menurutku itu kamu juga. Ya.

749
00:36:01,242 --> 00:36:03,744
Menurutku kamu cemas
itu mertuamu

750
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
tidak akan menganggap keluargamu sesuai.

751
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
-Permisi?
-Hei, kawan, dengarkan,

752
00:36:07,748 --> 00:36:11,419
Aku mengerti, kawan, aku mengerti. Aku-akulah anak itu
imigran juga, oke?

753
00:36:11,502 --> 00:36:16,257
A-aku tahu bagaimana rasanya…
dipermalukan oleh orang tuamu.

754
00:36:18,926 --> 00:36:20,344
[diam-diam] Tuhan…

755
00:36:21,012 --> 00:36:23,347
Ketika saya masih di sekolah menengah,
Saya hanya akan menjadi sangat frustrasi,

756
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Anda tahu, mereka tidak dapat memahaminya

757
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
-adat istiadat Barat yang sederhana.
-[terkekeh] Ya.

758
00:36:27,101 --> 00:36:30,563
Anda mengalaminya lebih buruk dari saya,
ayahmu hanya seorang sopir taksi, jadi…

759
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
Bung, kamu tidak tahu tentang ayahku.

760
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
Orang-orang mendengar aksennya
dan berasumsi bahwa dia berada di bawah mereka.

761
00:36:36,694 --> 00:36:41,073
Mereka tidak tahu hal itu
dia adalah wirausaha mandiri.

762
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
Bahwa dia berbicara tiga bahasa.

763
00:36:42,909 --> 00:36:46,579
Belum lagi keberanian
dan kepercayaan diri yang dibutuhkannya

764
00:36:46,662 --> 00:36:50,499
untuk mencabut keluarganya
dan memulai semuanya dari awal di negara lain.

765
00:36:50,583 --> 00:36:53,336
Hai. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

766
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
Orang tuamu?

767
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Kedengarannya bagus.

768
00:37:04,180 --> 00:37:05,014
Ya.

769
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
Ya, benar.

770
00:37:09,393 --> 00:37:12,396
[terkekeh pelan, mendesah]

771
00:37:13,898 --> 00:37:16,317
-Oke, istirahatlah.
-Ya.

772
00:37:16,400 --> 00:37:19,362
Dan, eh, sebagai catatan,
kamu tidak terlalu buruk dalam berbicara dengan orang lain.

773
00:37:19,445 --> 00:37:20,529
[tertawa pelan]

774
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
Anda pernah mempertimbangkan
karir di bidang psikoterapi?

775
00:37:22,698 --> 00:37:24,659
Tidak tidak tidak. Terlalu cantik.

776
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
Anda tahu, tapi jika tampilannya memudar, mungkin.

777
00:37:26,619 --> 00:37:28,371
-[Irving] Channing.
-Ha.

778
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Siap untuk kembali bekerja?

779
00:37:29,789 --> 00:37:30,998
Aku harus pergi memeriksa orang tuaku.

780
00:37:31,082 --> 00:37:33,167
Apakah tuksedo Anda sudah disetrika?

781
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
Jangan bilang mereka ada di penggalangan dana.

782
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Oke. saya tidak akan melakukannya.

783
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
Tapi Conrad bilang begitu.

784
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
[Devon menghela nafas]

785
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
[bermain piano]

786
00:37:48,516 --> 00:37:51,269
Saya harus mengatakan, sari Anda menakjubkan

787
00:37:51,352 --> 00:37:52,895
dan menghirup udara segar.

788
00:37:52,979 --> 00:37:55,606
Pakaian tradisional India ini
sebenarnya sangat sederhana.

789
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
Panjang kain yang tidak disesuaikan.

790
00:37:57,441 --> 00:37:59,193
-Namun sangat elegan.
-[tertawa]

791
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
[Himaya] Secara tradisional, sari terlihat

792
00:38:00,695 --> 00:38:04,740
sebagai tanda kesucian,
karena kain, saat dipotong

793
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
dan ditusuk dengan jarum, itu najis.

794
00:38:06,867 --> 00:38:07,910
-Memukau.
-Mm.

795
00:38:07,994 --> 00:38:10,830
Anda tahu, saya suka bepergian.
Saya harus memasukkan India ke dalam daftar keinginan saya.

796
00:38:10,913 --> 00:38:13,541
-[tertawa]
-Uh, aku ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi

797
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
atas dukungan Anda terhadap Chastain.

798
00:38:15,209 --> 00:38:17,003
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling,

799
00:38:17,086 --> 00:38:20,006
biarkan Anda melihat di mana sumbangan dermawan Anda
akan bekerja dengan baik.

800
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
-Sumbangan?
-[Devon] Dr.Pemburu,

801
00:38:21,507 --> 00:38:23,217
Saya minta maaf atas kebingungan ini.

802
00:38:23,301 --> 00:38:25,428
-Ini adalah… orang tuaku.
-Saya Tejan Pravesh,

803
00:38:25,511 --> 00:38:27,722
dan ini istriku Himaya.

804
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
-Oh.
-Devon adalah putra kami.

805
00:38:29,890 --> 00:38:31,434
Oh, s-- aku minta maaf.

806
00:38:31,517 --> 00:38:33,769
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
dalam bisnis telekomunikasi.

807
00:38:34,478 --> 00:38:36,856
A-Aku di… transportasi.

808
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
Ayah saya memiliki taksi sendiri.

809
00:38:39,859 --> 00:38:41,736
Dia menyekolahkanku di sekolah kedokteran

810
00:38:41,819 --> 00:38:44,113
bekerja tujuh hari seminggu,
jam kerja yang sangat panjang,

811
00:38:44,196 --> 00:38:45,906
dan aku sangat bangga padanya.

812
00:38:46,449 --> 00:38:49,160
[Lane] Kamu tahu, a-aku tidak
punya anak sendiri,

813
00:38:49,243 --> 00:38:51,620
tapi jika aku melakukannya, aku akan berharap
mereka akan bangga padaku

814
00:38:51,704 --> 00:38:53,247
seperti Devon milikmu.

815
00:38:54,373 --> 00:38:56,751
[menghembuskan napas] Sungguh,
senang bertemu kalian berdua.

816
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-Permisi.
-[Tejan] Tentu saja.

817
00:39:03,299 --> 00:39:05,718
A-aku minta maaf kami tidak bisa menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama,

818
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
tapi kami mengalami malam yang indah.

819
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Saya harap kita tidak terlalu menghalangi.

820
00:39:10,264 --> 00:39:14,477
Tidak, aku… aku berhutang maaf pada kalian berdua.

821
00:39:14,560 --> 00:39:16,354
saya adalah…

822
00:39:16,437 --> 00:39:21,108
Aku sangat meremehkanmu
dan perasaanmu saat makan malam.

823
00:39:21,192 --> 00:39:24,111
Tidak-- aku salah bertanya
tentang orang tua Priya.

824
00:39:24,195 --> 00:39:26,030
Tidak, kamu tidak.

825
00:39:27,656 --> 00:39:30,743
Mereka ingin datang berkunjung,
dan aku telah mendorong kembali.

826
00:39:31,327 --> 00:39:32,912
saya adalah…

827
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Saya… [menghela napas]

828
00:39:35,039 --> 00:39:36,457
Saya khawatir tentang…

829
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Saya khawatir mereka akan mengambilnya
kontrol kreatif pernikahan.

830
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Namun lebih dari itu,
Aku hanya tidak tahu

831
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
jika kalian semua akur.

832
00:39:47,760 --> 00:39:50,054
Tapi menurut saya ini penting
bahwa kita semua bertemu,

833
00:39:50,137 --> 00:39:54,934
dan kami-kami… kami menghormati
tradisi keluarga di kedua sisi.

834
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
Kami sangat menginginkannya.

835
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
Ya?

836
00:39:59,688 --> 00:40:00,815
-Hmm?
-Bagus.

837
00:40:05,194 --> 00:40:07,321
[kicau burung,
sirene meraung di kejauhan]

838
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

839
00:40:29,844 --> 00:40:31,595
[jantung berdebar]

840
00:40:39,854 --> 00:40:43,274
♪ Itu adalah ritual… ♪

841
00:40:43,357 --> 00:40:44,859
Ayah?

842
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Veronika.

843
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
♪ Itu adalah ritual… ♪

844
00:40:53,200 --> 00:40:54,076
Ibu?

845
00:40:54,160 --> 00:40:55,494
Sara.

846
00:40:57,621 --> 00:40:59,540
-Bayi.
-Sayang?

847
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
-Oh sayang…
-[terkekeh]

848
00:41:03,002 --> 00:41:05,588
-Tidak. Tidak.
-Tidak apa-apa.

849
00:41:05,671 --> 00:41:07,381
-TIDAK.
-Tidak, tidak. Ssst…

850
00:41:07,465 --> 00:41:09,758
-Aku tidak akan pergi.
-Tidak, berhenti. Tidak, tolong, hentikan.

851
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
[Sara] Menjauhlah dariku!

852
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
-Tolong bantu aku! aku tidak akan pergi.
-[Veronica] Sara!

853
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
-[Lawrence] Sara.
-[Sara] Aku tidak akan pergi.

854
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
-[Nik] Sara?
-Menjauhlah dariku.

855
00:41:16,682 --> 00:41:20,352
Sara, tidak apa-apa, saya Perawat Nevin.
Lihat aku. Kamu baik-baik saja, kamu aman.

856
00:41:20,436 --> 00:41:21,812
Mereka ingin menyingkirkanku,
mereka mengira aku gila.

857
00:41:21,896 --> 00:41:23,314
Tidak ada yang akan mengusirmu, Sara,

858
00:41:23,397 --> 00:41:25,483
-karena kamu tidak sakit jiwa.
-[Nic] Kamu dengar itu?

859
00:41:25,983 --> 00:41:27,109
Kamu tidak gila.

860
00:41:27,193 --> 00:41:28,235
-Hah?
-[Conrad] Anda menderita penyakit autoimun

861
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
itu sudah lama tidak diobati.

862
00:41:30,279 --> 00:41:32,114
[Veronica] Dan obatnya
yang mereka berikan padamu sekarang,

863
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
itu membalikkan penyakitnya.

864
00:41:33,657 --> 00:41:35,326
[Lawrence] Kamu benar, Sara.

865
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Kami salah.

866
00:41:39,288 --> 00:41:40,623
[diam-diam] Aku benar-benar akan baik-baik saja?

867
00:41:40,706 --> 00:41:41,916
[Veronica] Ya.

868
00:41:41,999 --> 00:41:44,418
♪ Itu adalah ritual… ♪

869
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
Oh sayang.

870
00:41:48,380 --> 00:41:49,924
Kami sangat menyesal.

871
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
[Veronica mendengus]

872
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Kami sangat menyesal.

873
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
Tidak apa-apa, Bu.

874
00:41:56,013 --> 00:41:57,640
[Veronica menangis]

875
00:42:07,441 --> 00:42:09,485
Uh, T-Perawat Nevin?

876
00:42:09,568 --> 00:42:11,237
Um, Dokter?

877
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
Terima kasih keduanya.

878
00:42:14,532 --> 00:42:15,783
aku, eh…

879
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Terima kasih.

880
00:42:19,203 --> 00:42:21,330
Yah, kami hanya senang
kalian semua bersama lagi.

881
00:42:21,413 --> 00:42:23,290
Dan sebaiknya aku mendapat undangan
untuk pembukaan Anda berikutnya.

882
00:42:23,374 --> 00:42:25,709
[terkekeh] Saya akan melakukan lebih baik dari itu.

883
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
[mendengus]

884
00:42:26,877 --> 00:42:29,338
Aku akan melukis sesuatu hanya untukmu.

885
00:42:30,339 --> 00:42:31,840
Saya ingin itu.

886
00:42:33,926 --> 00:42:35,261
[menangis]

887
00:42:35,344 --> 00:42:37,763
♪ Itu adalah ritual ♪

888
00:42:45,604 --> 00:42:48,065
♪ Itu adalah ritual… ♪

889
00:42:55,990 --> 00:42:58,534
Mungkin sekarang bukan saat yang tepat
untuk meminta mereka membuka buku cek mereka.

890
00:42:58,617 --> 00:43:00,828
Ini tidak selalu tentang uang.

891
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
Saya akan menunggu beberapa hari.

892
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
Beberapa hari?

893
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
Dia akan kembali sebelum makan siang.

894
00:43:11,880 --> 00:43:15,759
♪ Itu adalah ritual ♪

895
00:43:21,724 --> 00:43:24,184
[menutup pemutaran musik tema]